Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1831

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhailb, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Moschee und sah ein Seil, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte:

„Was ist das?“ Sie antworteten: „Es ist für Zainab; sie betet, und wenn sie müde wird oder ihre Kraft nachlässt, hält sie sich daran fest.“ Da sagte er: „Löst es. Jeder von euch soll so lange beten, wie er sich energisch fühlt, aber wenn er müde wird oder seine Kraft nachlässt, soll er sich hinsetzen.“ Und in der Überlieferung von Zuhair heißt es: „Er soll sich also hinsetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete, solange du Kraft hast, und ruhe dich aus, wenn Müdigkeit dein Gebet beeinträchtigt.

Begriffe erklärt
Säulen

Stützpfeiler in der Moschee, zwischen denen das Seil gespannt war.

Verliert ihre Kraft

Wird müde oder erschöpft, sodass sie das Gebet nicht mehr angemessen fortsetzen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung aufmerksam und mit Energie verrichtet werden sollte, nicht unter Zwang, der zur Erschöpfung führt. Wer während eines freiwilligen Gebets so müde wird, dass er im Stehen nicht mehr angemessen weiterbeten kann, darf sich setzen; die genauen Regeln für Pflichtgebete sind davon zu unterscheiden. Das Entfernen des Seils zeigt außerdem, dass Hilfsmittel, die jemanden dazu anspornen, sich zu überfordern, nicht beabsichtigt sind.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete, solange du aufmerksam und energiegeladen bist; ruhe dich aus, wenn Müdigkeit dein Gebet beeinträchtigt.
  2. Mach aus der Anbetung keinen Wettbewerb: Wähle eine machbare Routine, die du aufmerksam beibehalten kannst.
  3. Wenn du merkst, dass du dich trotz Erschöpfung zwingst weiterzumachen, höre rechtzeitig auf und fahre später mit neuer Kraft fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.