Sahih Muslim, Hadith 1838
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا " .
Ibn Numair berichtete uns, Abda und Abu Muawiya berichteten uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ hörte der Rezitation eines Mannes in der Moschee zu. Daraufhin sagte er:
„Möge Allah ihm barmherzig sein; er hat mich an einen Vers erinnert, den ich vergessen hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte einer Rezitation zu und dankte Allah für die Erinnerung.
Das laute Vortragen des Korans.
Allahs Erbarmen und Güte gegenüber Seinem Diener.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, aufmerksam einer Koranrezitation zuzuhören. Der Prophet ﷺ schätzte denjenigen, der ihn an einen Vers erinnerte, und bat Allah um Barmherzigkeit für ihn. Die Aussage über das Vergessen bezieht sich auf die menschliche Erfahrung, sich nicht sofort an einen Vers zu erinnern; Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Texten über das Auswendiglernen und Erinnern des Korans.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Koran rezitiert wird, und lass dich nicht ablenken.
- Schätze es, wenn dich jemand an einen vergessenen Vers oder eine gute Tat erinnert, und bete für diese Person.
- Wiederhole und rezitiere den Koran weiterhin gemeinsam, damit seine Verse in deinem Gedächtnis lebendig bleiben.
Diese von A'isha überlieferte Tradition handelt ebenfalls von einem Vers, an den sich der Prophet ﷺ während des Gebets nicht sofort erinnerte.
Sahih Muslim · #1839 (Sahih)Die Überlieferung vergleicht jemanden, der den Koran rezitiert und danach handelt, mit etwas von angenehmem Duft und Geschmack.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Auch diese von A'isha überlieferte Tradition wurde über Hisham ibn Urwa überliefert und handelt von der Erinnerung an einen Koranvers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.