Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1837

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ einen Mann nachts den Quran rezitieren hörte und sagte:

„Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen; er hat mich an soundso viele Verse erinnert, die ich in Sure soundso vergessen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die nächtliche Rezitation eines Mannes half dem Propheten ﷺ, sich an Verse zu erinnern.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran laut oder leise vorlesen.

Verse

Einzelne Abschnitte, aus denen eine Sure besteht.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, den Koran nachts hörbar zu rezitieren, und dass das Zuhören dabei helfen kann, sich an den Koran zu erinnern und ihn zu bewahren. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch seine Bescheidenheit: Er schätzte den Beitrag eines anderen und bat Allah um Barmherzigkeit für ihn. Gelehrte erörtern diesen Bericht außerdem im Zusammenhang mit dem Vergessen von Koranversen; er zeigt, dass menschliches Vergessen vorkommt und eine Erinnerung durch andere hilfreich sein kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran zu rezitieren, und höre aufmerksam zu, wenn andere rezitieren.
  2. Wiederhole die Verse regelmäßig und bitte eine Person deines Vertrauens, dich freundlich daran zu erinnern.
  3. Schätze die guten Beiträge anderer und bete für sie, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.