Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1842

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater und Abu Muawiya haben uns überliefert, und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abu Muawiya hat uns berichtet, von Al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Abdullah sagte:

„Pflegt diese Mushafs (und manchmal sagte er: den Koran) regelmäßig zu wiederholen, denn er entflieht den Brüsten der Männer schneller als Kamele aus ihren Fesseln.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Keiner von euch soll sagen: ‚Ich habe Vers Soundso vergessen‘, sondern vielmehr: ‚Er wurde mir vergessen gemacht‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wiederhole den Koran regelmäßig und führe das Vergessen nicht auf Nachlässigkeit zurück.

Begriffe erklärt
Mushafs

Schriftliche Exemplare des Korans.

wiederholen

Den Koran regelmäßig erneut lesen oder auswendig rezitieren, um das Wissen um ihn zu bewahren.

Fesseln

Seile, mit denen Kamele festgebunden wurden; der Vergleich verdeutlicht, wie schnell Verse dem Gedächtnis entschwinden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es wichtig ist, den Koran durch regelmäßiges Lesen und Wiederholen zu pflegen, da das Auswendiggelernte ohne Wiederholung schwächer werden kann. Die Aussage über das Vergessen lehrt einen Muslim außerdem, sorgfältig zu sprechen und das Vergessen nicht leichtfertig als bewusst gewählte Nachlässigkeit darzustellen. Dies ist eine Ermutigung zu beständiger Rezitation, keine eigenständig festgelegte Strafe oder ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Plane jeden Tag eine feste Zeit ein, um bereits gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Lies den Koran aufmerksam und nimm dir regelmäßig Zeit, dein Auswendiglernen zu pflegen.
  3. Sprich sorgfältig über das Vergessen und nutze es als Anlass, deine Wiederholung zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.