Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1851

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَوِ الأَشْعَرِيَّ أُعْطِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und) Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Malik – und er ist Ibn Mighwal – berichtete uns, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Abdullah ibn Qais, also al-Asch'ari, wurde eine Flöte aus den Flöten der Familie Davids gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte die schöne Rezitation von Abdallah ibn Qais.

Begriffe erklärt
Abdallah ibn Qais

Der Name von Abu Musa al-Asch‘ari, einem Gefährten des Propheten ﷺ.

eine Flöte unter den Flöten der Familie Dawuds

Ein bildhafter Ausdruck für eine besonders schöne, melodische Stimme beim Rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären „Flöte“ hier als bildhaften Ausdruck für eine angenehme, melodische Stimme und nicht als Aufforderung zum Gebrauch von Musikinstrumenten. Der Bericht zeigt Abu Musas Vorzug und dass eine schöne Stimme die Koranrezitation verschönern kann, solange Aussprache und Bedeutung nicht beeinträchtigt werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran sorgfältig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Gestalte deine Stimme bei der Rezitation schön, ohne korrekte Aussprache oder Bedeutung zu vernachlässigen.
  3. Würdige die gute Rezitation eines anderen und drücke deine Anerkennung aufrichtig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.