Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1850

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hudschr, die sagten: Es berichtete uns Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – von Muhammad ibn 'Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, gleichlautend mit dem Hadith von Yahya ibn Abi Kathir, außer dass Ibn Ayyub in seiner Überlieferung sagte: „wie seine Erlaubnis“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette bestätigt dieselbe Aussage mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

„als seine Erlaubnis“

Die alternative Formulierung, die Ibn Ayyub in seiner Version überliefert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um sorgfältig festzustellen, was überliefert wurde. Die angegebene Variante zeigt, dass zuverlässige Überlieferer gelegentlich leicht abweichende Worte weitergeben; hier ist die entsprechende Überlieferung von Yahya ibn Abi Kathir gemeint. Diese Passage enthält für sich genommen keine neue rechtliche Aussage über das Gebet oder das Reisen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie Wortlautvarianten sorgfältig und nehmen Sie nicht sofort an, dass ein Unterschied im Wortlaut auch einen Bedeutungsunterschied bedeutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.