Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1852

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Dawud ibn Rushaydüberlieferte sie an Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Talhaطَلْحَةُ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى ‏ "‏ لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns, Talha berichtete uns, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Abu Musa:

„Wenn du mich gestern Abend gesehen hättest, wie ich deiner Rezitation zuhörte, hättest du gewusst, dass dir eine schöne Stimme gegeben wurde, gleich den schönen Stimmen der Familie Dawuds.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Abu Musa für seinen schönen Koranvortrag.

Begriffe erklärt
mizmaar

Eine Flöte oder ein Instrument; hier ein bildlicher Ausdruck für eine außergewöhnlich schöne und angenehme Stimme.

die Familie Dawuds

Bezieht sich auf die Familie des Propheten Dawud, die für ihre schönen Stimmen beim Rezitieren bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine schöne Stimme bei der Koranrezitation ein Segen ist und gewürdigt und gelobt werden darf. Der Vergleich mit einem Instrument ist ein bildlicher Ausdruck für die Schönheit von Abu Musas Stimme und keine Aufforderung, Musikinstrumente zu verwenden. Der Hadith ermutigt dazu, dem Koran aufmerksam zuzuhören und ihn sorgfältig und ehrfürchtig zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran ruhig und sorgfältig und achte dabei auf Bedeutung und Aussprache.
  2. Höre respektvoll zu, wenn jemand den Koran rezitiert, und würdige dessen Mühe aufrichtig.
  3. Setze eine schöne Stimme in den Dienst des Korans, ohne die Rezitation zum bloßen Auftritt zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.