Sahih Muslim, Hadith 186
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Es berichteten mir Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Ismail erzählte uns – er sagte: Al-Ala' berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Glaube ist bei den Jemeniten, und der Unglaube ist in Richtung Osten. Ruhe und Gelassenheit herrschen bei den Schaf- und Ziegenhirten, während Stolz und Heuchelei bei den groben Besitzern von Pferden und Kamelen zu finden sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbindet Glauben mit Demut und Ruhe, nicht mit Prahlerei.
Dies lobt den Glauben und die Aufgeschlossenheit, die der Prophet ﷺ bei Menschen aus dem Jemen hervorhob; es bedeutet nicht, dass es Glauben nur dort gibt.
Eine maßvolle, demütige Haltung, die zum Vertrauen auf Allah passt.
Besitz oder Status zur Schau zu stellen, um die Bewunderung und Anerkennung anderer zu gewinnen.
Klassische Kommentatoren verstehen den Verweis auf den Jemen als Lob des Glaubens und der Sanftmut der Jemeniten, nicht als Urteil, dass andere keinen Glauben besäßen. Der Gegensatz zwischen Hirten und den rauen Besitzern von Pferden und Kamelen beschreibt Einstellungen, die mit ihren Lebensumständen zusammenhängen; er verurteilt weder jeden Beruf noch jeden Besitz. Gelehrte betonen daher, dass Demut und Gelassenheit Tugenden sind, während Hochmut und Prahlerei weiterhin tadelnswert bleiben.
- Bleibe in Gesprächen ruhig und besonnen und begegne anderen ohne Herablassung.
- Nutze Besitz, Abstammung oder Status nicht, um Eindruck zu machen oder dich über andere zu stellen.
- Würdige Glauben und gute Eigenschaften bei Menschen, ohne eine ganze Region oder Berufsgruppe über einen Kamm zu scheren.
Diese verwandte Überlieferung in Sahih Muslim behandelt ebenfalls Glauben, Gelassenheit und Hochmut und hilft, die Beschreibung im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Hochmut und verdeutlicht die moralische Warnung vor Selbsterhöhung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.