Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 184

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Hasan al-Hulwani berichteten mir, sie sagten: Yaqub – der Sohn von Ibrahim ibn Sa'd – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von al-A'raj, der sagte: Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute aus dem Jemen sind zu euch gekommen; sie sind sanfter im Herzen und feiner im Empfinden. Das Verständnis ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt die Sanftmut und Weisheit der Menschen aus dem Jemen.

Begriffe erklärt
Von sanfterem Herzen

Mild und aufgeschlossen im Wesen, anderen gegenüber mitfühlend.

Das Verständnis ist jemenitisch

Ein Lob des religiösen Verständnisses, das der Prophet ﷺ bei den Jemeniten wahrnahm.

Weisheit

Die Fähigkeit, Wissen richtig und angemessen anzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte über Verständnis und Weisheit als Lob des religiösen Wissens und des sanften Wesens der genannten Menschen, nicht als eine ausschließliche Eigenschaft jedes Einwohners des Jemen. Die Aussage ermutigt dazu, Weisheit und Sanftmut überall dort zu schätzen, wo sie zu finden sind; sie begründet keine Rangordnung, in der die Abstammung allein jemanden über andere stellt.

Lehren für heute
  1. Begegne Meinungsverschiedenheiten mit Milde und höre zu, bevor du urteilst.
  2. Schätze Wissen und Weisheit bei Menschen aus jeder Gemeinschaft, ohne die Herkunft zum Maßstab zu machen.
  3. Setze dein religiöses Wissen sorgfältig und mit Mitgefühl um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.