Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 185

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Haupt des Unglaubens liegt in Richtung Osten, und Stolz und Hochmut finden sich bei den Besitzern von Pferden und Kamelen, den groben und unzivilisierten Leuten der Zelte; doch Ruhe und Gelassenheit finden sich bei den Hütern von Schafen und Ziegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut wird verurteilt, Besonnenheit und Demut werden gelobt.

Begriffe erklärt
Der Ursprung des Unglaubens

Ein Ausdruck für einen starken Ursprung oder einen auffälligen Schwerpunkt des Unglaubens, kein Urteil über jeden Einzelnen aus einer bestimmten Gegend.

Hochmut

Sich über andere erheben und auf Menschen herabsehen.

Besonnenheit

Überlegtheit und innere Ruhe, die einem Menschen helfen, würdevoll und beherrscht zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen den Verweis auf Pferde, Kamele und Zeltbewohner als Beschreibung von Eigenschaften, die bei bestimmten Gruppen zu beobachten waren, nicht als Verurteilung jedes Einzelnen. Das Lob der Hirten weist auf Besonnenheit und Demut hin; weder Herkunft noch Beruf allein machen jemanden tugendhaft. Der Hadith warnt daher vor Selbstüberhöhung und lobt eine ruhige, bescheidene Haltung.

Lehren für heute
  1. Sprich heute respektvoll über Menschen, unabhängig von ihrem Beruf oder ihrer Herkunft.
  2. Achte darauf, dass Besitz, Ansehen oder Erfolg dich nicht dazu bringen, auf andere herabzusehen.
  3. Halte vor einer Antwort kurz inne und wähle einen ruhigen, bescheidenen Ton.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.