Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1861

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Übersetzung

Und Haddab ibn Khalid hat uns berichtet, Hammad hat uns berichtet; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns von Shu'ba berichtet, beide von Qatada, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut. Jedoch steht in der Überlieferung von Hammad

„der Frevler“ (al-fajir) anstelle von „dem Heuchler“ (al-munafiq).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geringfügige Wortlautvariante in der Überlieferungskette wird genau festgehalten.

Begriffe erklärt
isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.

al-munafiq

Ein Heuchler: jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

al-fajir

Ein Sünder oder jemand, der offen Ungehorsam begeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen die Erwähnung beider Wortlautvarianten als Beispiel für eine genaue Überlieferung: Ein abweichendes Wort wird nicht stillschweigend einem anderen gleichgesetzt. Die Varianten sind im Rahmen ihrer jeweiligen Überlieferungsketten zu verstehen; dieser Bericht allein bietet keine Grundlage dafür, eine bestimmte Person als Heuchler oder Sünder zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte genau wieder und erwähne bedeutungsvolle Wortlautunterschiede.
  2. Urteile nicht anhand einer einzelnen Wortlautvariante über den Glauben oder den Charakter einer Person, ohne Kontext und Erläuterungen der Gelehrten zu berücksichtigen.
  3. Prüfe beim Zitieren eines Hadith die Quelle und den genauen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.