Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1860

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns beide von Abu Awana – Qutaiba sagte: Abu Awana berichtete uns – von Qatada, von Anas, von Abu Musa al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Gleichnis des Gläubigen, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Utrudscha (Zedratzitrone): Ihr Duft ist angenehm und ihr Geschmack ist süß. Das Gleichnis des Gläubigen, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Dattel: Sie hat keinen Duft, aber ihr Geschmack ist süß. Das Gleichnis des Heuchlers, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Raihana (Basilikum): Ihr Duft ist angenehm, aber ihr Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Handhala (Koloquinte): Sie hat keinen Duft und ihr Geschmack ist bitter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran bringt innere Süße und hinterlässt nach außen einen guten Eindruck.

Begriffe erklärt
utrujjah

Eine duftende, zitrusartige Frucht mit angenehmem Geruch und süßem Geschmack.

raiḥānah

Eine aromatische Pflanze, oft mit Basilikum übersetzt; ihr Duft ist angenehm, ihr Geschmack in diesem Vergleich jedoch bitter.

ḥanẓalah

Eine bittere Frucht, die hier als Bild für etwas ohne angenehmen Duft und mit bitterem Geschmack dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie an-Nawawi erklären, dass ein Gläubiger, der den Koran rezitiert, sowohl von seinem Glauben profitiert als auch durch seine Rezitation andere erreicht. Ein Gläubiger, der nicht rezitiert, besitzt weiterhin die Süße des Glaubens, auch wenn ihm der besondere Nutzen der Rezitation fehlt. Die Rezitation eines Heuchlers kann äußerlich schön klingen, während sein innerer Zustand schlecht ist. Dieser Vergleich ermutigt zu aufrichtiger Rezitation und warnt davor, äußeren Schein mit echtem Glauben zu verwechseln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag eine feste Zeit, um den Koran zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lass deinen Glauben und dein Verhalten mit dem übereinstimmen, was du rezitierst; strebe nach Aufrichtigkeit, nicht nur nach schönem Vortrag.
  3. Teile Koranverse so mit anderen, dass es sie ermutigt und auch dich zu guten Taten anspornt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.