Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1865

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns; er sagte: Ich hörte Qatada von Anas berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ubayy ibn Ka'b:

„Allah hat mir befohlen, dir vorzutragen: ‚Diejenigen, die ungläubig waren...‘“ Er fragte: „Hat Er mich beim Namen genannt?“ Er antwortete: „Ja.“ Da weinte er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrte Ubayy, indem Er ihn beim Propheten ﷺ namentlich erwähnte und den Qur’an für diesen rezitieren ließ.

Begriffe erklärt
Rezitation

Den Qur’an laut vortragen.

Diejenigen, die ungläubig waren...

Der Anfang der Sure al-Bayyina, der 98. Sure des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ubayy ibn Ka'b als Gefährte und als kundiger Kenner und Rezitator des Qur’an besondere Vorzüge besaß. Die ihm zuteilgewordene Ehre bewegte ihn und erfüllte ihn mit Dankbarkeit. Der Bericht hebt außerdem den Wert hervor, den Qur’an zu lehren und zu rezitieren, sowie die Bedeutung aufrichtiger Demut, wenn man Lob erhält.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, den Qur’an aufmerksam zu rezitieren und anzuhören.
  2. Nimm Anerkennung mit Dankbarkeit und Demut an, wie Ubayy ibn Ka'b.
  3. Würdige und ermutige Menschen, die den Qur’an lernen, lehren und sorgfältig rezitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.