Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1864

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Ubayy sagte:

„Allah hat mir befohlen, dir den Koran vorzutragen.“ Er fragte: „Hat Allah mich dir namentlich genannt?“ Er antwortete: „Allah hat dich mir namentlich genannt.“ Da begann Ubayy zu weinen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrte Ubayy, indem Er den Propheten ﷺ den Koran für ihn rezitieren ließ.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran laut vortragen.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, ein bekannter Gefährte, der sich durch die Rezitation und Vermittlung des Korans auszeichnete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine besondere Ehrung, die Allah Ubayy ibn Ka'b erwies, und einen Beleg für den hohen Wert des Wissens über den Koran. Dass der Prophet ﷺ ihm den Koran vortrug, zeigt außerdem, dass Lernen und Zuhören neben dem eigenen Rezitieren ihren Platz haben. Seine Tränen gelten als aufrichtige Reaktion der Ergriffenheit und Dankbarkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran aufmerksam zu rezitieren oder anzuhören.
  2. Würdige Menschen, die den Koran lernen, lehren und sorgfältig weitergeben.
  3. Lass dich von Allahs Gaben berühren und sei aufrichtig dankbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.