Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1866

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Habib al-Harithi, es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, es berichtete uns Shu'ba, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Ubayy dasselbe sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine eigene Überlieferungskette, was der Prophet ﷺ zu Ubayy sagte.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergeben.

sagte dasselbe

Diese Formulierung verweist auf den Inhalt einer früheren Überlieferung darüber, was der Prophet ﷺ zu Ubayy sagte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Namen und Überlieferungsformulierungen in der Kette, etwa auf Qatadas Aussage, dass er Anas gehört habe. Der Verweis auf eine frühere Fassung zeigt, wie verschiedene Ketten und Wortlaute nebeneinander festgehalten und verglichen werden; der Text dieser Überlieferung selbst wiederholt die Aussage an Ubayy nicht.

Lehren für heute
  1. Untersuche beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche mehrere Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.