Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1894

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns, alle von Ibn Uyaina – Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – az-Zuhri berichtete uns, von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt keine Ghibtah (erlaubte Bewunderung) außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah den Quran gegeben hat und der ihn bei Tag und Nacht rezitiert und befolgt, und ein Mann, dem Allah Reichtum gegeben hat und der ihn bei Tag und Nacht ausgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lobenswerter Wetteifer gilt der Koranrezitation und der Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Ghibtah

Der Wunsch, selbst einen ähnlichen Segen zu erhalten, ohne dass der andere seinen verliert.

den Koran tragen

Den Koran auswendig lernen oder studieren, ihn regelmäßig rezitieren und nach seiner Rechtleitung leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Wort „Neid“ hier Ghibtah meint: Bewunderung, die einen dazu anspornt, ähnliche gute Taten zu vollbringen, ohne dem anderen einen Verlust zu wünschen. Die beiden Beispiele nennen die Kenntnis des Korans, die sich in Anbetung und Handeln zeigt, sowie Besitz, der großzügig für gute Zwecke eingesetzt wird. Die Überlieferung stellt diese Taten als besonders erstrebenswerte Ziele geistigen Wetteifers dar, nicht als Verbot anderer Formen des Guten.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit für die Koranrezitation ein und setze eine seiner Weisungen in die Tat um.
  2. Lege einen erschwinglichen Betrag oder einen regelmäßigen Beitrag fest, um Bedürftigen zu helfen.
  3. Wenn du die gute Tat eines anderen bewunderst, bitte Allah, dich ebenfalls zu vergleichbarem Guten zu führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.