Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1893

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُقْبَةَ، بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ مِنْ رُفَعَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki' hat uns überliefert. (Und in einer anderen Kette:) Und mir überlieferte Muhammad ibn Rafi', der sagte: Abu Usama hat uns überliefert. Beide haben es von Isma'il mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise berichtet. Und in der Überlieferung von Abu Usama wird erwähnt, dass es von 'Uqba ibn 'Amir al-Dschuhani stammt, und er gehörte zu den angesehenen Gefährten Muhammads ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt hier eine zweite Überlieferungskette und nennt ‘Uqbah einen herausragenden Gefährten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette (Isnad)

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

herausragender Gefährte

Ein Gefährte, der für seine besondere Stellung unter den Gefährten des Propheten ﷺ bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungswege und die genaue Identifizierung eines Gefährten als Teil einer sorgfältigen Überlieferung. Diese Passage ergänzt vor allem den vorhergehenden Bericht; für sich genommen enthält sie keine neue Vorschrift zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Erlernen eines Hadiths nicht nur auf den Text, sondern auch darauf, wer ihn überliefert hat.
  2. Schätzen Sie genaue Quellenangaben als Mittel zur sorgfältigen Bewahrung der Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.