Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1895

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Harmala ibn Yahya, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Mir berichtete Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Neid außer bei zweien: Einem Mann, dem Allah dieses Buch gegeben hat und der es bei Nacht und bei Tag rezitiert; und einem Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der ihn bei Nacht und bei Tag als Almosen ausgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt diejenigen, die den Quran lesen und großzügig von ihrem Vermögen spenden.

Begriffe erklärt
Gönnen

Gemeint ist hier ein gesunder Wetteifer: sich zu wünschen, selbst ähnliche gute Taten zu vollbringen, ohne dem anderen seine Segnung zu missgönnen.

dieses Buch

Der Quran, den Allah den Menschen als Rechtleitung gegeben hat.

Spende

Geld oder Besitz um Allahs willen und zum Nutzen anderer geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass mit dem hier gemeinten Gönnen nicht der Wunsch verbunden ist, ein anderer möge seine Segnung verlieren, sondern ein lobenswerter Wetteifer im Guten. Die beiden Beispiele betonen, den Quran sorgfältig zu lernen und zu leben sowie Vermögen für wohltätige Zwecke auszugeben. Die Erwähnung von Nacht und Tag weist auf Beständigkeit hin; sie bedeutet nicht, dass man Ruhe oder Pflichten vernachlässigen soll. Der Hadith ermutigt sowohl zu Wissen und Gottesdienst als auch zu Großzügigkeit.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen festgelegten Abschnitt aus dem Quran und versuche, seine Weisungen in deinem Verhalten umzusetzen.
  2. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für Spenden zurück, auch wenn der Betrag klein ist.
  3. Lass dich von den guten Taten anderer dazu anspornen, selbst mehr Gutes zu tun, ohne ihnen ihre Segnungen zu missgönnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.