Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1898

Überliefert von Nafi ibn Abd al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nafi ibn Abd al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ، عَبْدِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichteten Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi und Abu Bakr ibn Ishaq, sie sagten: Uns berichtete Abu al-Yaman, uns berichtete Shu'ayb, von az-Zuhri, er sagte: Mir berichtete Amir ibn Wathila al-Laythi, dass Nafi' ibn Abd al-Harith al-Khuza'i Umar ibn al-Khattab in Usfan traf. Mit dem gleichen Wortlaut wie die Überlieferung von Ibrahim ibn Sa'd von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt den Bericht über das Gebet auf Reisen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Usfan

Ein Ort, an dem Nafi ibn Abd al-Harith Umar ibn al-Khattab traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als zusätzliche Kette für den vorhergehenden Bericht über das Gebet auf Reisen. Der Text selbst wiederholt den Inhalt nicht, sondern verweist auf die entsprechende Überlieferung über Ibrahim ibn Sa'd. Daher liefert dieser Text für sich genommen keine neue, eigenständige Rechtsaussage über das Verkürzen des Gebets.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die verschiedenen Überlieferungsketten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Quellenverweis und einem Text, der selbst eine neue praktische Regel enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.