Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1899

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen: Ich hörte Hischam ibn Hakim ibn Hizam die Sure al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren als ich sie rezitierte, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ sie mich so gelehrt hatte. Fast hätte ich ihn unterbrochen, doch ich ließ ihn gewähren, bis er seine Rezitation beendet hatte. Dann packte ich ihn an seinem Umhang und brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: O Gesandter Allahs, ich habe diesen Mann die Sure al-Furqan anders rezitieren hören, als du es mich gelehrt hast. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lass ihn los. Rezitiere.“ Er rezitierte nun so, wie ich ihn gehört hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „So wurde sie herabgesandt.“ Dann sagte er zu mir: „Rezitiere.“ Ich rezitierte, und er sagte: „So wurde sie herabgesandt. Wahrlich, dieser Quran wurde in sieben Buchstabenformen (Ahruf) herabgesandt, so rezitiert davon, was euch leicht fällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte zwei offenbarte Lesarten und gewährte Spielraum innerhalb der sieben Ahruf.

Hintergrund & Anlass

Umar hörte Hisham ibn Hakim die Sure al-Furqan anders rezitieren, als er sie vom Propheten ﷺ gelernt hatte. Nach der Rezitation trug er die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor, der beide Lesarten bestätigte.

Begriffe erklärt
sieben Ahruf

Sieben von Allah erlaubte Formen der Koranrezitation. Gelehrte haben ihre genaue Bedeutung unterschiedlich erklärt.

Rezitation

Das Vortragen des Korans gemäß einer überlieferten Formulierung und Lesart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran in erlaubten Rezitationsformen herabgesandt wurde und der Prophet ﷺ deren Gültigkeit bestätigte. Die Worte „rezitiert, was euch leichtfällt“ gewähren Spielraum innerhalb der offenbarten Formen; sie erlauben nicht, eigenmächtig Wörter oder Lesarten zu ändern. Der Vorfall lehrt außerdem, Zweifel an einer Rezitation sachkundigen Personen vorzulegen und keinen Streit daraus entstehen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie Koranrezitationen bei zuverlässigen Lehrern und halten Sie sich an anerkannte Überlieferungen.
  2. Wenn Sie eine unbekannte Rezitation hören, beschuldigen Sie den Rezitierenden nicht sofort, sondern fragen Sie ruhig nach einer Erklärung.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über religiöses Wissen respektvoll und wenden Sie sich damit an Fachkundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.