Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1897

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Amir ibn Wathila

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Ibn Schihab, von Amir ibn Wathila, dass Nafi' ibn Abd al-Harith Umar in Usfan traf. Umar hatte ihn als Verwalter über Mekka eingesetzt. Er fragte ihn:

„Wen hast du über die Leute des Tals eingesetzt?“ Er antwortete: „Ibn Abza.“ Er fragte: „Wer ist Ibn Abza?“ Er sagte: „Ein Freigelassener von unseren Freigelassenen.“ Er sagte: „Du hast also einen Freigelassenen über sie eingesetzt?“ Er antwortete: „Er ist wahrlich ein Leser des Buches Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, und er kennt die religiösen Pflichten.“ Umar sagte: „Euer Prophet ﷺ hat doch gesagt: ‚Allah erhöht durch dieses Buch Völker und erniedrigt andere damit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erhöht Menschen durch Wissen über den Koran und die Religion.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Jemand, der aus der Sklaverei befreit wurde.

farā’iḍ

Festgelegte religiöse Pflichten und Regeln, einschließlich der Erbschaftsregeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen und Befähigung großes Gewicht haben, wenn Verantwortung übertragen wird; Abstammung oder ein früherer gesellschaftlicher Status sind keine entscheidenden Maßstäbe. Die Ernennung Ibn Abzas wird mit seinem Wissen über das Buch Allahs und seiner Sachkenntnis in religiösen Pflichten begründet. Die Aussage warnt auch davor, dass Menschen durch den Koran Ansehen gewinnen können, wenn sie nach ihm leben, aber zurückfallen, wenn sie ihn vernachlässigen. Dies ist keine allgemeine Regel, wonach allein die Koranrezitation jemanden für jedes Amt qualifiziert: Auch die für die Aufgabe erforderliche Befähigung zählt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Menschen für Verantwortung nach Wissen, Zuverlässigkeit und Eignung aus, nicht nach Abstammung oder Status.
  2. Vertiefen Sie Ihre Kenntnisse des Korans und der religiösen Regeln, die Sie für Ihre täglichen Aufgaben benötigen.
  3. Lassen Sie Ihr Wissen in sorgfältigem Handeln und in der fairen Erfüllung Ihrer Verantwortung sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.