Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 191

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Es berichtete uns Dscharrir von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht: „Das Haupt des Unglaubens liegt in Richtung Osten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Variante wieder, in der die Aussage über den Osten fehlt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achten beim Vergleich mehrerer Fassungen sowohl auf die Überliefererkette als auch auf den genauen Wortlaut. Der Hinweis, dass Jarir eine Passage nicht erwähnt hat, zeigt, dass ein Überlieferer manchmal eine kürzere Fassung weitergibt. Diese Variante bestätigt die ausgelassene Aussage für sich genommen nicht, widerlegt sie aber auch nicht; die anderen Überlieferungen werden anhand ihrer jeweiligen Ketten und Texte beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith mehrere Fassungen und achten Sie darauf, welche Worte ein Überlieferer erwähnt oder auslässt.
  2. Treffen Sie kein endgültiges Urteil auf Grundlage einer einzelnen Textvariante, wenn die Überlieferungsreihe weitere Fassungen enthält.
  3. Berücksichtigen Sie beim Teilen eines Hadith die Quelle und die Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.