Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1901

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ يُونُسَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns berichtet, von al-Zuhrī, gemäß der Überlieferung von Yūnus mit seiner Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung stellt die Überlieferungskette über al-Zuhrī und Yūnus dar.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, auf der die Zuschreibung eines Hadith beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten bei der Beurteilung einer Überlieferung auf die Zuverlässigkeit und Geschlossenheit des Isnād. Dieser Text besagt, dass al-Zuhrī über den Weg von Yūnus überliefert; für sich genommen formuliert er keine Rechtsregel zum Gebet oder zum Reisen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie keine religiöse Regel aus einer Passage ab, die lediglich die Überlieferung beschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.