Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1902

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba erzählte mir, dass Ibn Abbas ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gabriel – Friede sei mit ihm – ließ mich den Koran nach einer einzigen Buchstabenform rezitieren. Ich kehrte zu ihm zurück und bat ihn stets um mehr, und er gewährte mir immer mehr, bis es bei sieben Buchstabenformen endete.“ Ibn Schihab sagte: „Mir wurde überliefert, dass diese sieben Buchstabenformen im Wesentlichen eins sind; sie unterscheiden sich nicht hinsichtlich dessen, was erlaubt oder verboten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran wurde in sieben anerkannten Lesarten gelehrt, ohne Unterschiede beim Halal und Haram.

Begriffe erklärt
sieben Formen

Eine Bezeichnung für die sieben Formen, in denen die Koranrezitation gelehrt wurde; Gelehrte haben ihre genaue Bedeutung unterschiedlich ausgelegt.

Halal und Haram

Was das islamische Recht erlaubt und was es verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die verschiedenen Lesarten offenbarte und überlieferte Formen sind und keine freien Änderungen des Korans darstellen. Ibn Schihabs Ergänzung weist darauf hin, dass die Varianten nach der überlieferten Erklärung keinen Widerspruch hinsichtlich des Erlaubten und Verbotenen hervorrufen. Über die genaue Auslegung der sieben Formen sind sich die Gelehrten uneinig; dieser Text allein legt sie nicht fest.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und anhand anerkannter Überlieferungen.
  2. Respektieren Sie anerkannte Unterschiede in der Rezitation, ohne sie als Widersprüche in der göttlichen Botschaft zu betrachten.
  3. Geben Sie bei Fragen zu Halal und Haram verlässlichem Wissen den Vorrang vor unbegründeten persönlichen Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.