Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1900

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr teilte mir mit, dass al-Miswar ibn Makhrama und Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari ihm berichteten, dass sie Umar ibn al-Khattab sagen hörten:

„Ich hörte Hisham ibn Hakim die Sure al-Furqan zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ rezitieren.“ Er führte den Hadith auf gleiche Weise fort und fügte hinzu: „Ich war kurz davor, ihn während des Gebets zu packen, doch ich beherrschte mich, bis er den Friedensgruß aussprach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar beherrschte seine Reaktion, bis Hischam sein Gebet beendet hatte.

Begriffe erklärt
Sure al-Furqan

Das fünfundzwanzigste Kapitel des Korans.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.

Selbstbeherrschung

Einen starken Impuls zügeln und nicht sofort handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem vollständigen überlieferten Bericht, dass der Koran auf mehr als eine vom Propheten ﷺ gelehrte Weise rezitiert wurde. Umar wartete, bis das Gebet beendet war, bevor er Hischam ansprach; das unterstreicht die Bedeutung von Ruhe und Respekt vor dem Gebet. Die Erklärung des Propheten ﷺ im weiteren Verlauf der Geschichte bestätigt die Anerkennung der verschiedenen von ihm gelehrten Rezitationsweisen.

Lehren für heute
  1. Warte mit einer Korrektur, bis ein Gebet oder eine andere wichtige Handlung beendet ist, sofern ein sofortiges Eingreifen nicht erforderlich ist.
  2. Wenn dir eine Rezitation unbekannt vorkommt, bitte ruhig um eine Erklärung, bevor du darüber urteilst.
  3. Übe Selbstbeherrschung, wenn du dich ärgerst, und wähle einen passenden Zeitpunkt für das Gespräch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.