Sahih Muslim, Hadith 1904
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid berichtete uns, von Abdullah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von seinem Großvater, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte:
„Ich war in der Moschee, als ein Mann eintrat und betete; er rezitierte auf eine Weise, die ich missbilligte. Dann trat ein anderer Mann ein und rezitierte anders als sein Gefährte. Als wir das Gebet beendet hatten, gingen wir alle zum Gesandten Allahs ﷺ und ich sagte zu ihm: ‚Dieser Mann hat auf eine Weise rezitiert, die ich missbilligte, und ein anderer kam herein, der anders rezitierte als sein Gefährte.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen zu rezitieren, und sie rezitierten. Der Prophet ﷺ billigte ihre Rezitationen gutheißen. Da entstand in meinem Inneren eine Art Leugnung, die ich selbst in der Zeit der Unwissenheit nicht empfunden hatte. Als der Gesandte Allahs ﷺ sah, was mich überkam, schlug er mir auf die Brust, woraufhin ich in Schweiß ausbrach, als ob ich aus Furcht zu Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, blickte. Er sagte zu mir: ‚O Ubayy, mir wurde befohlen, den Quran nach einem Buchstaben (Dialekt) zu rezitieren, und ich antwortete: Erleichtere es meiner Gemeinschaft. Daraufhin wurde mir befohlen, nach zwei Buchstaben zu rezitieren, und ich antwortete erneut: Erleichtere es meiner Gemeinschaft. Zum dritten Mal wurde mir befohlen, nach sieben Buchstaben zu rezitieren, und mir wurde gesagt: Für jede Antwort, die du gegeben hast, steht dir eine Bitte zu, die du an Mich richten kannst. Ich sagte: O Allah, vergib meiner Gemeinschaft, vergib meiner Gemeinschaft! Und die dritte Bitte habe ich für den Tag aufgehoben, an dem sich die gesamte Schöpfung an mich wenden wird, einschließlich Ibrahim (Friede sei mit ihm).‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran wurde durch mehrere offenbarte Rezitationsweisen erleichtert.
Ubayy ibn Ka'b hörte zwei Männer auf unterschiedliche Weise rezitieren und trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor. Der Prophet ﷺ bestätigte ihre Rezitationen und erklärte die Erleichterung von einem bis zu sieben Ahruf.
Eine offenbarte Rezitationsweise. Gelehrte erörtern die genaue Bedeutung; hier bezeichnet das Wort erlaubte Varianten der Koranrezitation.
Sieben von Allah erlaubte Rezitationsweisen. Das bedeutet nicht, dass der Koran sieben verschiedene Bücher umfasst.
Der Tag, an dem alle Menschen vor Allah versammelt werden und Rechenschaft ablegen müssen.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, behandeln die sieben Ahruf als eine Erleichterung, die der Gemeinschaft das Rezitieren erleichterte. Sie betonen, dass der Prophet ﷺ die verschiedenen offenbarten Formen bestätigte und dass dies kein Grund ist, eine gültige Rezitation abzulehnen. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ für seine Gemeinschaft um Erleichterung und Vergebung bat. Die genaue Erklärung der sieben Ahruf ist Gegenstand klassischer Gelehrtenunterschiede; dieser Hadith legt keine gesonderte Regel der vier Rechtsschulen für die täglichen Gebete fest.
- Lehne eine Rezitation nicht sofort ab, nur weil sie anders klingt; hole bei anerkannten Rezitationsweisen sachkundigen Rat ein.
- Erleichtere die gottesdienstliche Praxis und halte dabei die von der Offenbarung gesetzten Grenzen ein.
- Bitte für andere um Vergebung und begegne aufrichtigen Fragen mit Geduld und Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.