Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1905

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَقَرَأَ قِرَاءَةً وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid berichtete mir, Abdullah ibn Isa berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila: Ubai ibn Kab teilte mir mit, dass er in der Moschee saß, als ein Mann eintrat, das Gebet verrichtete und aus dem Koran rezitierte. Daraufhin erzählte er den Hadith auf dieselbe Weise wie den Hadith von Ibn Numair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Kaʿb berichtet von einem Mann, der in der Moschee betete und rezitierte.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das laute oder leise Lesen von Koranversen während des Gebets.

Moschee

Ein Ort, an dem Muslime zum Gebet und zur Anbetung zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit parallelen Fassungen über den Mann, der in der Moschee rezitierte. Daraus folgern sie, dass die Koranrezitation während des Gebets Aufmerksamkeit und Sorgfalt erfordert. Diese kurze Textfassung selbst enthält keine konkrete Aussage über die richtige Rezitationsweise; solche Einzelheiten werden anhand der ausführlicheren Überlieferungen und der Rechtsauslegung der Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in der Moschee Zeit für ein aufmerksames Gebet und die Koranrezitation.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen, bevor du aus einem kurzen Text eine konkrete Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.