Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1906

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und auch Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten es uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abi Laila, von Ubai ibn Ka'b, dass der Prophet ﷺ sich beim Wasserbecken der Banu Ghifar befand. Er sagte:

„Da kam Dschibril, Friede sei mit ihm, zu ihm und sprach: ‚Allah befiehlt dir, dass deine Gemeinschaft den Quran auf eine Weise rezitiert.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Ich bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit; denn meine Gemeinschaft ist dazu nicht imstande.‘ Daraufhin kam er ein zweites Mal und sprach: ‚Allah befiehlt dir, dass deine Gemeinschaft den Quran auf zwei Weisen rezitiert.‘ Der Prophet ﷺ antwortete erneut: ‚Ich bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit; denn meine Gemeinschaft ist dazu nicht imstande.‘ Dann kam er ein drittes Mal und sprach: ‚Allah befiehlt dir, dass deine Gemeinschaft den Quran auf drei Weisen rezitiert.‘ Der Prophet ﷺ antwortete wieder: ‚Ich bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit; denn meine Gemeinschaft ist dazu nicht imstande.‘ Schließlich kam er ein viertes Mal und sprach: ‚Allah befiehlt dir, dass deine Gemeinschaft den Quran auf sieben Weisen rezitiert; auf welche Weise sie auch immer rezitieren, sie haben es richtig getroffen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährte der Gemeinschaft Spielraum, den Koran auf sieben anerkannten Arten zu rezitieren.

Begriffe erklärt
sieben Arten

Der arabische Ausdruck bezeichnet zulässige Rezitationsweisen. Gelehrte sind sich über die genaue Auslegung uneinig; er bedeutet nicht, dass jede beliebige Aussprache des Korans richtig ist.

Banu Ghifar

Ein arabischer Stamm; die Überlieferung verortet das Ereignis an ihrer Wasserstelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden die sieben Rezitationsweisen als eine von Gott gewährte Erleichterung für die Gemeinschaft, unter anderem aufgrund unterschiedlicher arabischer Aussprache und Sprachgebräuche. Sie betonten, dass die zulässigen Formen durch Überlieferung festgelegt sind und keine Erlaubnis darstellen, den Koran nach eigenem Ermessen zu verändern. Die Rechtsschulen erkennen die kanonischen Lesarten innerhalb der geltenden Regeln der Koranrezitation an.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran sorgfältig nach einer anerkannten Lesart und bitte eine qualifizierte Lehrkraft um Korrektur.
  2. Begegne Unterschieden zwischen anerkannten Lesarten mit Wissen und Respekt, nicht mit Vorwürfen.
  3. Würdige die Erleichterung in der Religion, ohne die Grenzen zuverlässiger Überlieferung zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.