Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1909

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنِ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, der sagte: Ein Mann namens Nahik ibn Sinan kam zu Abdullah. [Er erzählte] denselben Hadith wie Waki', außer dass er sagte: Dann kam Alqama, um bei ihm einzutreten, und wir sagten zu ihm:

„Frage ihn nach den ähnlichen Suren, die der Gesandte Allahs ﷺ in einer Rak'ah zu rezitieren pflegte.“ Er trat bei ihm ein und fragte ihn, dann kam er zu uns heraus und sagte: „Zwanzig Suren aus dem Mufassal, gemäß der Zusammenstellung von Abdullah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud ordnete zwanzig Suren aus al-Mufassal zu ähnlichen Paaren.

Begriffe erklärt
Al-Mufassal

Der Teil des Korans mit vielen kürzeren Suren, beginnend an einer Stelle, an der die Kapitel dichter aufeinanderfolgen.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Koranrezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Ähnliche Suren

Suren, die hinsichtlich ihrer Länge oder ihres Inhalts zueinander passen und gemeinsam in einer Rak'a rezitiert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, zwei Suren in einer Rak'a zu rezitieren, und dass bei der passenden Kombination von Suren Spielraum besteht. Der Bericht beschreibt, wie Ibn Mas'ud zwanzig Suren aus al-Mufassal ordnete; er schreibt weder genau diese Reihenfolge noch diese Kombinationen verbindlich vor. Gelehrte der sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit an, in einer Rak'a mehr als eine Sure zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Du kannst in einer Rak'a gern zwei Suren rezitieren, wenn es zu deinem Gebet passt.
  2. Nimm Ibn Mas'uds Reihenfolge als Beispiel, nicht als verpflichtende Anordnung.
  3. Bitte sachkundige Personen um eine Erklärung, wenn du wissen möchtest, wie Suren im Gebet kombiniert werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.