Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1908

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair überlieferten uns beide von Waki‘ – Abu Bakr sagte: Waki‘ berichtete uns – von al-A‘masch, von Abu Wa’il. Er sagte: Ein Mann namens Nahik ibn Sinan kam zu Abdullah und fragte:

„O Abu Abd ar-Rahman, wie rezitierst du diesen Buchstaben? Rezitierst du ihn als Alif oder als Ya? Sagst du min ma’in ghairi asin oder min ma’in ghairi yasin?“ Abdullah antwortete: „Du hast den gesamten Koran auswendig gelernt, nur dies nicht?“ Der Mann erwiderte: „Ich rezitiere die Mufassal-Suren in einer einzigen Rak’ah.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Du eilst dich wie beim Vortragen von Gedichten! Wahrlich, es gibt Leute, die den Koran rezitieren, doch er geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Nur wenn er ins Herz hinabsteigt und dort tief verwurzelt ist, nützt er. Gewiss, das Beste im Gebet sind die Verbeugung und die Niederwerfung. Ich kenne die Paare, die der Gesandte Allahs ﷺ zu kombinieren pflegte, zwei Suren in jeder Rak’ah.“ Dann stand Abdullah auf, und Alqama folgte ihm. Danach kam er heraus und sagte: „Er hat mich darüber informiert.“ In der Überlieferung von Ibn Numair heißt es: „Ein Mann von den Banu Bajila kam zu Abdullah“, ohne Nahik ibn Sinan namentlich zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Qur’an-Rezitation wirkt, wenn sie das Herz erreicht und tief darin Wurzeln schlägt.

Begriffe erklärt
al-mufassal

Der Teil des Qur’an mit vielen kürzeren Suren; wo er beginnt, legen Gelehrte unterschiedlich fest.

Ruku‘ und Sujud

Die Verbeugung und die Niederwerfung im Gebet.

Es erreicht nicht die Schlüsselbeine

Ein Bild für eine Rezitation, die nicht wirklich ins Herz dringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Qur’an sorgfältig und aufmerksam rezitiert werden soll: Schnelligkeit ohne Verständnis und innere Aufnahmebereitschaft verfehlt ein wichtiges Ziel. Die Worte von Ibn Mas‘ud würdigen Verbeugung und Niederwerfung als wesentliche Bestandteile des Gebets; sie bedeuten nicht, dass andere Gebetshandlungen unwichtig sind. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ manchmal zwei Suren in einer Rak‘ah miteinander verband. Die Rechtsgelehrten schließen daraus, dass dies zulässig ist; die genaue Rezitationslänge und die empfohlene Praxis unterscheiden sich je nach Gebet und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Gebet in einem Tempo, bei dem du den Worten folgen und über ihre Bedeutung nachdenken kannst.
  2. Nimm dir Zeit für Verbeugung und Niederwerfung und verrichte sie aufmerksam und demütig.
  3. Achte bei der Rezitation nicht nur auf die Zahl der Verse, sondern bemühe dich, den Qur’an dein Herz und dein Handeln formen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.