Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 192

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns; und Bischr ibn Chalid berichtete mir, Muhammad – das heißt Ibn Dscha'far – berichtete uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette denselben Hadith wie Dscharrir und fügte hinzu:

„Stolz und Hochmut finden sich bei den Besitzern von Kamelen, während Ruhe und Würde bei den Besitzern von Schafen zu finden sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Kamelenbesitzern können Stolz und Hochmut wachsen; Schafe werden mit Ruhe und Würde verbunden.

Begriffe erklärt
Fakhr

Mit Besitz, Status oder Abstammung prahlen.

Khuyalā’

Hochmütiges Verhalten, bei dem jemand sich über andere stellt.

Sakīnah und waqār

Ruhe und Würde in Haltung und Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte eine beobachtete Charaktereigenschaft beschreiben und kein Urteil über jeden Kamel- oder Schafbesitzer fällen. Die Lehre lautet, dass Besitz und Status kein Grund sind, auf andere herabzusehen. Das Lob von Ruhe und Würde entspricht der islamischen Ermutigung zu Demut und guten Umgangsformen.

Lehren für heute
  1. Überlege, ob dein Besitz, Beruf oder Status dich dazu verleitet, dich über andere zu stellen.
  2. Übe dich in Gesprächen in Ruhe und Würde, besonders wenn du anderer Meinung bist.
  3. Beurteile Menschen nach ihrem Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrem Besitz oder Beruf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.