Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1912

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Shaqiq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Husain ibn Ali al-Dschu'fi berichtete uns, von Za'ida, von Mansur, von Schaqiq, der sagte: Ein Mann von den Banu Bajila namens Nahik ibn Sinan kam zu Abdullah und sagte:

„Ich rezitiere die Mufassal-Suren in einer einzigen Rak'ah.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Du rezitierst sie hastig wie das Vortragen von Gedichten. Ich kenne gewiss die Paare, die der Gesandte Allahs ﷺ zu kombinieren pflegte, indem er zwei Suren in einer Rak'ah rezitierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trage den Koran nicht so hastig vor, dass der Vortrag wie Poesie klingt.

Begriffe erklärt
al-Mufassal

Der Koranabschnitt mit vielen kürzeren Suren; den Anfang bestimmen Gelehrte unterschiedlich.

Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

hastiges Rezitieren

Wörter so schnell hintereinander lesen, dass der sorgfältige Vortrag verloren geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine große Menge Koran in einer Rak‘ah nicht automatisch lobenswert ist: Die Rezitation sollte sorgfältig und maßvoll bleiben. Abdullah ibn Mas‘ud missbilligte hastiges Vortragen und verwies darauf, wie der Prophet ﷺ zwei Suren in einer Rak‘ah verband. Die Überlieferung betont Tartil, also eine bedächtige Rezitation, und legt keine feste Menge fest, die jeder Betende rezitieren sollte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, den Koran deutlich und sorgfältig zu rezitieren.
  2. Strebe nicht nur danach, viele Verse zu lesen, sondern achte auch auf ihre Bedeutung und die korrekte Rezitation.
  3. Lerne die prophetischen Beispiele für die Rezitation im Gebet und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.