Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1911

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, Wasil al-Ahdab berichtete uns von Abu Wa'il, der sagte: Eines Tages gingen wir nach dem Morgengebet zu Abdullah ibn Mas'ud und sprachen den Friedensgruß an der Tür. Er erlaubte uns einzutreten, doch wir verweilten noch einen Moment an der Schwelle. Da kam das Dienstmädchen heraus und fragte:

„Warum kommt ihr nicht herein?“ Wir traten ein und fanden ihn sitzend vor, wie er Allah pries (Tasbih). Er fragte: „Was hat euch davon abgehalten einzutreten, obwohl euch Erlaubnis erteilt wurde?“ Wir antworteten: „Nichts, außer dass wir annahmen, jemand im Haus könnte noch schlafen.“ Er entgegnete: „Habt ihr etwa gedacht, die Familie von Ibn Umm 'Abd sei unaufmerksam?“ Dann wandte er sich wieder dem Gedenken Allahs zu, bis er glaubte, die Sonne sei aufgegangen. Er sagte: „Mädchen, schau nach, ob die Sonne aufgegangen ist.“ Sie schaute und sah, dass sie noch nicht aufgegangen war. Er fuhr mit dem Gedenken Allahs fort, bis er erneut dachte, die Sonne sei aufgegangen. Er sagte: „Mädchen, schau nach, ob die Sonne aufgegangen ist.“ Sie schaute und bestätigte, dass sie aufgegangen war. Darauf sagte er: „Alles Lob gebührt Allah, Der uns diesen Tag verschont hat.“ Mahdi fügte hinzu: Und ich meine, er sagte auch: „Und uns nicht wegen unserer Sünden vernichtet hat.“ Ein Mann aus der Runde sagte: „Ich habe letzte Nacht alle Mufassal-Suren rezitiert.“ Abdullah erwiderte: „Du hast sie heruntergerattert wie Gedichte! Wir haben die Kombinationen gehört und ich kenne die Zusammenstellungen, die der Gesandte Allahs ﷺ zu rezitieren pflegte: achtzehn Suren aus dem Mufassal und zwei Suren aus Ha-Mim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿūd gedachte nach dem Morgengebet Allahs und lehrte eine bedächtige Rezitation.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah zu verherrlichen, unter anderem mit den Worten „Subḥānallāh“.

al-Mufassal

Die Bezeichnung für den letzten Teil des Korans, der viele kürzere Suren umfasst.

Ha-Mim

Eine Gruppe von Suren, die mit den getrennt gesprochenen arabischen Buchstaben Ḥā Mīm beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr nach dem Morgengebet ein verdienstvoller Gottesdienst ist und dass man mit angemessener Höflichkeit um Erlaubnis zum Eintreten bittet. Ibn Masʿūd missbilligte es, den Koran so schnell zu rezitieren, dass es wie das Vortragen von Gedichten klang. Der Bericht lobt eine aufmerksame Rezitation und erwähnt, dass der Prophet ﷺ bestimmte Suren in Kombinationen rezitierte; er schreibt keine verpflichtende Anzahl von Suren vor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach dem Morgengebet täglich einige Minuten für ruhigen Dhikr.
  2. Lesen Sie den Koran in bedächtigem Tempo und schenken Sie seinen Worten die gebührende Aufmerksamkeit.
  3. Danken Sie Allah zu Beginn des Tages und bitten Sie Ihn um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.