Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1919

Überliefert von Alqamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Alqamah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Abd al-A'la hat mir berichtet, Dawud hat uns berichtet, von 'Amir, von 'Alqama, der sagte: Ich kam nach Scham und traf Abu ad-Darda', woraufhin er eine ähnliche Überlieferung wie die von Ibn 'Ulayya erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt den Bericht durch eine andere Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Personen, durch die ein Bericht überliefert wurde.

ein ähnlicher Bericht

Eine andere Überlieferung, deren Inhalt mit dem genannten Bericht übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen verschiedene Überlieferungsketten, die einen Bericht stützen, und vergleichen sorgfältig deren Wortlaut. Diese Formulierung bestätigt, dass ʿAlqama einen ähnlichen Bericht über seine Begegnung mit Abū ad-Dardāʾ überlieferte; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage über das Gebet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, wer religiöse Berichte überliefert hat und über welche Kette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu erkennen.
  3. Messen Sie einem kurzen Verweis auf eine andere Kette nicht mehr Bedeutung bei, als der Text selbst hergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.