Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1917

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mughira, von Ibrahim, der sagte:

„Alqama kam nach Syrien, betrat eine Moschee und betete darin. Dann ging er zu einem Sitzkreis und setzte sich dazu.“ Er sagte: „Ein Mann kam herein und ich erkannte an der Haltung und dem Verhalten der Leute, dass sie darüber verärgert waren.“ Er sagte: „Er setzte sich neben mich und fragte dann: ‚Erinnerst du dich daran, wie Abdullah (den Quran) zu rezitieren pflegte?‘ Und er erwähnte etwas Ähnliches.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alqama wird gebeten, sich an die Koranrezitation von Abdullah zu erinnern.

Begriffe erklärt
Alqama

Ein früher muslimischer Gelehrter aus dem Irak, der Wissen von den Gefährten weitergab.

Abdullah

Gemeint ist hier Abdullah ibn Mas'ud, ein Gefährte, der für seine Kenntnis des Korans bekannt war.

Versammlung

Eine Gruppe von Menschen, die zusammensitzt, um Wissen zu besprechen oder zu lernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht die Bedeutung der mündlichen Überlieferung und der sorgfältigen Bewahrung der Koranrezitation. Die Frage nach der Rezitation von Abdullah ibn Mas'ud zeigt, dass Wissen über die Art des Vortrags bei zuverlässigen Kennern überprüft und von ihnen weitergegeben wurde.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation von zuverlässigen Lehrern und überprüfe sorgfältig, was du weitergibst.
  2. Bewahre Wissen, indem du es genau einprägst, besprichst und an andere weitergibst.
  3. Frage respektvoll nach der Rezitation und dem Wissen früher Gelehrter, wenn du etwas überprüfen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.