Sahih Muslim, Hadith 1918
Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Darda
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ . قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ . قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَاقْرَأْ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ فَقَرَأْتُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} . قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا .
Alqama berichtete: Ich traf Abu Darda', und er fragte mich:
„Zu welchem Volk gehörst du?“ Ich antwortete: „Ich gehöre zu den Leuten des Irak.“ Er fragte weiter: „Aus welcher Stadt?“ Ich sagte: „Aus Kufa.“ Er fragte: „Rezitiert du nach der Lesart von Abdullah ibn Mas'ud?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „So rezitiere: ‚Bei der Nacht, wenn sie bedeckt.‘“ Ich rezitierte: „Bei der Nacht, wenn sie bedeckt, und beim Tag, wenn er hell erstrahlt, und bei dem, was Er als Männliches und Weibliches erschaffen hat.“ Daraufhin lachte er und sagte: „Genau so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ diese Sure rezitieren hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu ad-Darda bestätigt, dass der Prophet ﷺ diesen Abschnitt aus der Sure al-Lail rezitierte.
Eine überlieferte Weise, den Qur’an zu rezitieren.
Eine Stadt im Irak, die als Zentrum der Qur’an-Unterweisung bekannt war.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Kenntnis des Qur’an bekannt war.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Ibn Mas'uds Rezitation auf das zurückgeht, was Abu ad-Darda vom Propheten ﷺ gehört hat. Sie betonen, dass anerkannte Qur’an-Lesarten durch zuverlässige Überlieferung bewahrt werden und Unterschiede in der Rezitation nicht ohne Sachkenntnis als Fehler bezeichnet werden dürfen. Die Rechtsschulen behandeln die Rezitation im Gebet im Rahmen der Regeln der Qur’an-Rezitation und stützen sich dabei auf anerkannte Überlieferungen.
- Lernen Sie die Qur’an-Rezitation bei qualifizierten Lehrkräften und prüfen Sie die Aussprache sorgfältig.
- Begegnen Sie anerkannten Lesarten mit Respekt und verurteilen Sie keine andere Form ohne Sachkenntnis.
- Geben Sie die Qur’an-Unterweisung mit Augenmerk auf eine zuverlässige Überlieferung weiter.
Dieser Sahih-Bericht gehört zu den Überlieferungen über die Rezitation der Sure al-Lail und hilft, ihre Überlieferung in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #1917 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt von Alqamas Rezitation und steht mit der Erörterung überlieferter Rezitationsweisen in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.