Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ihr werdet das Paradies nicht betreten, solange ihr nicht glaubt, und ihr werdet nicht glauben, solange ihr euch nicht gegenseitig liebt. Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, das, wenn ihr es tut, Liebe zwischen euch entstehen lässt? Verbreitet den Salam unter euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube wächst durch gegenseitige Liebe, die man durch das Verbreiten des Salam fördert.

Begriffe erklärt
Iman

Der Glaube an Allah und an das, was Er offenbart hat, der sich in Überzeugungen und Taten zeigt.

Salam

Der islamische Friedensgruß: „as-salamu alaikum“, ein Wunsch nach Frieden und Sicherheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die erwähnte Liebe eine Frucht aufrichtigen Glaubens ist und dass die Aufforderung, Salam zu verbreiten, den Zusammenhalt unter den Menschen stärkt. Die Worte „Ihr werdet nicht glauben“ bedeuten hier nicht, dass jemand, dem diese Liebe fehlt, kein Muslim ist; vielmehr betonen sie die Vollkommenheit des Glaubens und seine sozialen Früchte. Salam zu verbreiten ist nachdrücklich empfohlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Erwiderung eines Grußes für den Gegrüßten als verpflichtend; für Einzelpersonen und Gruppen gelten ergänzende Regeln.

Lehren für heute
  1. Begrüße Menschen, denen du begegnest, mit dem vollständigen Salam, auch wenn du sie kaum kennst.
  2. Erwidere den Salam freundlich und bitte aufrichtig für Frieden und Sicherheit des anderen.
  3. Zeige deinen Glauben durch Mitgefühl, Respekt und konkrete Hilfe für andere Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.