Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 195

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Jarir überlieferte uns von Al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt.“ Dies entspricht der Überlieferung von Abu Mu'awiya und Waki'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube ist die Voraussetzung für den Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ den Ernst und die Wahrheit seiner Botschaft betont.

glauben

Aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten ﷺ glauben, wobei sich der Glaube in Worten und Taten zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Glaube die Grundlage für den Eintritt ins Paradies ist. Die Aussage betont außerdem, dass der Glaube untrennbar mit den Tugenden und Taten verbunden ist, die der Prophet ﷺ in den zusammengehörigen Überlieferungen erwähnt. Dabei unterscheiden sie zwischen dem letztendlichen Eintritt ins Paradies und einer möglichen vorherigen Bestrafung eines Gläubigen, der Sünden begangen hat.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah dienst und der Rechtleitung des Propheten ﷺ folgst.
  2. Zeige deinen Glauben durch aufrichtige Fürsorge und Liebe gegenüber anderen Gläubigen.
  3. Nimm die Verheißung des Paradieses als Ansporn, Glauben und gute Taten gemeinsam zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.