Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 196

Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tamim al-Dari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich sagte zu Suhail:

„Amr hat uns von al-Qa'qa' berichtet, von deinem Vater.“ Er sagte: Und ich hoffte, dass er einen Mann für mich auslassen würde. Er sagte dann: „Ich habe es von demjenigen gehört, von dem mein Vater es gehört hat; er war sein Freund in Syrien.“ Daraufhin berichtete uns Sufyan von Suhail, von Ata ibn Yazid, von Tamim ad-Dari, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Religion ist Aufrichtigkeit.“ Wir fragten: „Für wen?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und ihre Allgemeinheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtigkeit und Treue gegenüber Allah und der Gemeinschaft bilden den Kern der Religion.

Begriffe erklärt
Nasiha

Aufrichtige Hingabe, Treue und der Wunsch nach Gutem für die Person, an die sich der Rat richtet.

die Führer der Muslime

Diejenigen, die Verantwortung für die Leitung und Führung der muslimischen Gemeinschaft tragen.

ihre Gemeinschaft

Die Muslime im Allgemeinen, nicht nur diejenigen mit einer Leitungsfunktion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären Nasiha als aufrichtige Hingabe an Allah, den Glauben an Sein Buch und die Ehrfurcht davor sowie Treue zu Seinem Gesandten ﷺ, indem man seiner Rechtleitung folgt. Gegenüber den Führern bedeutet Nasiha, ihnen aufrichtig Gutes zu wünschen und sie angemessen zu beraten; gegenüber den Muslimen umfasst sie den Wunsch nach ihrem Wohl und ehrliche Hilfe für sie. Die Formulierung schließt sowohl eine innere Glaubenshaltung als auch fürsorgliches Handeln ein.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einem Rat, ob du dem anderen wirklich Gutes wünschst, und sprich dann ehrlich und respektvoll.
  2. Zeige deine Treue zu Allah und Seinem Buch, indem du ihre Rechtleitung täglich umsetzt.
  3. Trage zur Gemeinschaft bei, indem du anderen aufrichtig hilfst und Täuschung sowie üble Nachrede vermeidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.