Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1941

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Abd al-A'la, von al-Dschurairi, von Abdullah ibn Buraida, von Abdullah ibn Mughaffal, vom Propheten ﷺ. Dasselbe wie zuvor, außer dass er beim vierten Mal sagte: „Für den, der es wünscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der vierten Wiederholung gilt die Aufforderung für diejenigen, die dies wünschen.

Begriffe erklärt
Wer dies wünscht

Dieser Zusatz verdeutlicht, dass die vierte Wiederholung nicht für alle verpflichtend ist.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die die Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Zusatz „wer dies wünscht“ als Hinweis auf die Wahlfreiheit bei der vierten Wiederholung. Die vorherigen Wiederholungen bleiben Teil der überlieferten Ermunterung; die Formulierung schreibt die vierte Wiederholung nicht allen verbindlich vor. Der Kontext der benachbarten Überlieferungen in Sahih Muslim verbindet dieses Thema mit dem Gebet auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie beim Gebet den Raum für persönliche Entscheidung, den die Überlieferung lässt.
  2. Untersuchen Sie verschiedene Überlieferungswege gemeinsam, um kleine, aber bedeutsame Wortlautunterschiede zu erkennen.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zum Gebet auf Reisen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.