Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1942

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Furchtgebet mit einer der beiden Gruppen in einer Rak'ah, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Dann zogen sie sich zurück und nahmen den Platz ihrer Gefährten ein, wobei sie dem Feind zugewandt waren. Daraufhin kamen jene anderen, und der Prophet ﷺ betete mit ihnen eine Rak'ah. Anschließend sprach der Prophet ﷺ den Salam. Danach holten diese eine Rak'ah nach und jene eine Rak'ah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr betet die Gemeinde abwechselnd in Gruppen, während die anderen Wache halten.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein angepasstes Gebet, das verrichtet wird, wenn Gefahr Wachsamkeit erfordert.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet bei einer Bedrohung angepasst werden kann, um sowohl die Anbetung als auch die Sicherheit zu gewährleisten. Die Gruppen beten abwechselnd hinter dem Imam, während die anderen den Feind im Auge behalten. Die Überlieferungen zum Furchtgebet beschreiben verschiedene Formen seiner Verrichtung. Gelehrte erörtern diese im Rahmen der Rechtswissenschaft und beziehen die Wahl auf die Umstände und die Sicherheitslage.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei Gefahr für eine praktische Aufteilung: Einige beten, während andere die Sicherheit gewährleisten.
  2. Halten Sie das Gebet aufrecht und richten Sie sich bei seiner Verrichtung nach einer verlässlichen religiösen Anleitung, die zu den Umständen passt.
  3. Seien Sie in der Form der Anbetung flexibel, wenn es die Sicherheit erfordert, ohne den Zweck des Gebets aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.