Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1943

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَوْفِ وَيَقُولُ صَلَّيْتُهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏

Übersetzung

Und Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir dies überliefert: Fulaih berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim ibn Abdillah ibn Umar, von seinem Vater, dass er über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ bei Furcht (Salat al-Khawf) zu berichten pflegte und sagte:

„Ich habe dieses Gebet zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtet.“ Mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass er das Furchtgebet gemeinsam mit dem Propheten ﷺ verrichtet hat.

Begriffe erklärt
Salat al-Khawf

Das Gebet, das bei Bedrohung oder in einer gefährlichen Situation in angepasster Form verrichtet wird.

Mit derselben Bedeutung

Diese Überlieferungskette gibt den Inhalt so wieder, wie er in einer anderen Version überliefert ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen die Überlieferungen über Salat al-Khawf als Beleg dafür heran, dass das Gebet in einer Gefahrensituation angepasst werden darf, ohne dass die vorgeschriebene Anbetung entfällt. Die genaue Ausführung hängt von den Umständen ab; die Rechtsschulen erörtern anhand der überlieferten Beschreibungen verschiedene Formen. Ibn Umars eigene Teilnahme unterstreicht, dass der Prophet ﷺ diese Praxis vollzog.

Lehren für heute
  1. Lerne, wie das Gebet bei Gefahr an die Situation angepasst werden kann, und wende dich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Lass nicht zu, dass Bedrohung oder Unruhe dich beim Gebet nachlässig werden lassen; verrichte es in der vorgeschriebenen Weise, die die Umstände zulassen.
  3. Berücksichtige mehrere authentische Beschreibungen, bevor du eine bestimmte Ausführungsform als die einzig gültige ansiehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.