Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1944

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, von Sufyan, von Musa ibn Uqba, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete an einem seiner Tage das Furchtgebet. Eine Gruppe stand mit ihm im Gebet und eine andere Gruppe stand dem Feind gegenüber. Er betete mit denen, die bei ihm waren, eine Rak’a, dann gingen sie und die anderen kamen; er betete mit ihnen eine Rak’a. Daraufhin vollendeten beide Gruppen jeweils eine Rak’a für sich. Ibn Umar sagte:

„Wenn die Gefahr größer ist als dies, so bete reitend oder stehend durch andeutende Gesten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei drohender Gefahr wird das Gebet angepasst, aber nicht unterlassen.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein Gebet, das bei Bedrohung mit Anpassungen zum Schutz der Sicherheit verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Gebetsgesten

Gesten, mit denen die Gebetshaltungen angedeutet werden, wenn ihre normale Ausführung unsicher oder nicht möglich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Furchtgebet in der Gemeinschaft nach einem angepassten Wechselmodell verrichtet werden kann: Ein Teil betet, während die anderen den Feind im Auge behalten. Ibn Umar erwähnt außerdem, dass man bei noch größerer Gefahr reitend oder stehend mit Gesten beten kann. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Ausführungsformen des Furchtgebets; die Umstände und die Sicherheitslage bestimmen, welche anerkannte Form angewandt wird.

Lehren für heute
  1. Unterlasse das Gebet nicht, wenn Gefahr droht; verrichte es auf sichere und angemessene Weise.
  2. Bei einer gemeinsamen Aufgabe können die Beteiligten sich abwechseln, damit sowohl das Gebet als auch die Sicherheitswache gewährleistet sind.
  3. Wenn die üblichen Gebetshaltungen nicht möglich sind, halte dich an die für die Situation gültige Erleichterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.