Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1946

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abu az-Zubayr berichtete uns von Jabir, der sagte: Wir kämpften zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ gegen eine Gruppe von Juhaynah, und sie lieferten uns einen heftigen Kampf. Als wir das Mittagsgebet verrichtet hatten, sagten die Götzendiener:

„Hätten wir sie jetzt angegriffen, hätten wir sie vernichtet.“ Da informierte Gabriel den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und der Gesandte Allahs ﷺ teilte uns dies mit. Er sagte: „Und sie sagten auch: Bald wird für sie eine Gebetszeit kommen, die ihnen lieber ist als ihre Kinder.“ Als die Zeit für das Nachmittagsgebet (Asr) gekommen war, stellten wir uns in zwei Reihen auf, während die Götzendiener sich zwischen uns und der Qiblah befanden. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbir und wir sprachen ihn ebenfalls. Er verbeugte sich und wir verbeugten uns. Dann warf er sich nieder und die erste Reihe warf sich mit ihm nieder. Als diese wieder stand, warf sich die zweite Reihe nieder. Danach trat die erste Reihe zurück und die zweite Reihe rückte vor, um den Platz der ersten einzunehmen. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach erneut den Takbir und wir taten es ihm gleich. Er verbeugte sich und wir verbeugten uns. Dann warf er sich nieder und die erste Reihe warf sich mit ihm nieder, während die zweite Reihe stehen blieb. Als sich auch die zweite Reihe niedergeworfen hatte, setzten sich alle hin und der Gesandte Allahs ﷺ entbot ihnen den Friedensgruß. Abu az-Zubayr sagte: Jabir erwähnte ausdrücklich: „So wie eure Befehlshaber heute das Gebet verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr kann das Gemeinschaftsgebet flexibel organisiert werden, ohne es aufzugeben.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass die Muslime während eines Feldzugs gegen die Juhaynah kämpften. Nachdem die Gegenseite ihr Gebet als Gelegenheit für einen Angriff bezeichnet hatte, nahmen die Muslime beim Asr-Gebet eine wachsame Aufstellung in zwei Reihen ein.

Begriffe erklärt
Gebet bei Gefahr

Eine Gebetsform, die Gefahr und Wachsamkeit berücksichtigt, etwa während eines Kampfes.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Qiblah

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet auch bei drohender Gefahr aufrechterhalten wird, und zwar in einer Anordnung, die die Sicherheit gewährleistet. Die Reihen wechseln ihre Position, sodass beide Gruppen mit dem Imam beten und sich abwechselnd niederwerfen. Die Überlieferung beschreibt eine Form des Gebets bei Gefahr; andere authentische Fassungen zeigen weitere Formen. Die Rechtsschulen behandeln solche Varianten im Rahmen der Regeln für das Gebet unter Gefahr und richten die Anwendung nach der jeweiligen Situation aus.

Lehren für heute
  1. Haltet auch unter schwierigen Umständen am Gebet fest und passt seine Ausführung der Sicherheitslage an.
  2. Trefft bei drohender Gefahr praktische Vorkehrungen, damit Gottesdienst und Wachsamkeit miteinander vereinbar sind.
  3. Weist den Menschen klare Aufgaben zu und lasst die Gruppen bei Bedarf geordnet wechseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.