Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1945

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman berichtete uns, von Ata', von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet. Wir stellten uns in zwei Reihen auf: eine Reihe hinter dem Gesandten Allahs ﷺ und der Feind befand sich zwischen uns und der Qibla. Der Prophet ﷺ sprach den Takbir und wir alle sprachen den Takbir. Dann verbeugte er sich und wir alle verbeugten uns. Dann hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und wir alle hoben unsere Köpfe. Anschließend ging er in die Niederwerfung und die Reihe, die ihm folgte, mit ihm, während die hintere Reihe wachsam dem Feind gegenüberstand. Als der Prophet ﷺ seine Niederwerfung vollendet hatte und aufstand, stand auch die Reihe auf, die ihm folgte; danach ging die hintere Reihe in die Niederwerfung und sie standen anschließend auf. Daraufhin trat die hintere Reihe nach vorne und die vordere Reihe wich nach hinten zurück. Dann verbeugte sich der Prophet ﷺ und wir alle verbeugten uns. Danach hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und wir alle hoben unsere Köpfe. Anschließend ging er in die Niederwerfung zusammen mit der Reihe, die ihm folgte (welche im ersten Gebetsabschnitt die hintere gewesen war), während die hintere Reihe wachsam dem Feind gegenüberstand. Als der Prophet ﷺ und die Reihe, die ihm folgte, ihre Niederwerfung vollendet hatten, ging die hintere Reihe in die Niederwerfung und sie warfen sich nieder. Danach sprach der Prophet ﷺ den Friedensgruß und wir alle sprachen den Friedensgruß. Dschabir sagte: So wie eure Wachen heute mit ihren Befehlshabern verfahren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr wird das Gebet so organisiert, dass Gottesdienst und Wachsamkeit miteinander vereinbar sind.

Begriffe erklärt
Gebet bei Gefahr

Ein Gebet, das bei Bedrohung oder Gefahr in angepasster Form verrichtet wird.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Bedrohung angepasst werden kann: Eine Gruppe hält Wache, während die übrigen beten; anschließend wechseln die Gruppen. Der Bericht beschreibt eine der überlieferten Formen des Gebets bei Gefahr. Die genaue Ausführung richtet sich nach den Umständen und den überlieferten Formen. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Einzelheiten anhand der verfügbaren Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Betet auch unter schwierigen Umständen weiter und beachtet die geltenden religiösen Richtlinien.
  2. Übernehmt Verantwortung für die Sicherheit anderer und organisiert die Wache sorgfältig.
  3. Passt die Gebetsausführung den Umständen an, ohne das gemeinsame Ziel aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.