Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1956

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Walīd ibn Muslim teilte uns mit, von al-Awzāʿī, der sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr berichtete mir, Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete mir, Abū Hurayra berichtete mir und sagte: Während ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb am Freitag vor den Leuten die Predigt hielt, kam ʿUthmān ibn ʿAffān herein. ʿUmar machte eine Anspielung auf ihn und sagte:

„Was ist los mit Männern, die nach dem Ruf noch zu spät kommen?“ ʿUthmān antwortete: „O Befehlshaber der Gläubigen, ich habe nichts weiter getan, als dass ich, nachdem ich den Ruf hörte, die Gebetswaschung vollzog und dann herkam.“ ʿUmar sagte: „Nur die Gebetswaschung? Habt ihr nicht den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wenn einer von euch zum Freitagsgebet kommt, soll er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsbad ist eine prophetische Ermahnung an diejenigen, die zum Gebet kommen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die große rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

kleine Waschung

Wudu: die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Ruf

Der Aufruf zum Freitagsgebet; in dieser Überlieferung erklingt er, während ʿUmar die Predigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob das Freitags-Ghusl verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet es als nachdrücklich empfohlen und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Die Formulierung des Propheten ﷺ fordert eindringlich zum Ghusl auf; ʿUmar weist außerdem darauf hin, dass Wudu allein nicht die gemeinte Waschung ist.

Lehren für heute
  1. Plane am Freitag genügend Zeit ein, um vor dem Gebet Ghusl zu verrichten.
  2. Komme rechtzeitig zur Moschee und bereite dich sorgfältig auf das Freitagsgebet vor.
  3. Unterscheide zwischen Wudu und Ghusl: Es sind zwei verschiedene rituelle Waschungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.