Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1960

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns ʿAmr ibn Sawwād al-ʿĀmirī, es berichtete uns ʿAbdullāh ibn Wahb, es teilte uns ʿAmr ibn al-Ḥārith mit, dass ihm Saʿīd ibn Abī Hilāl und Bukayr ibn al-Aschadsch berichteten, von Abū Bakr ibn al-Munkadir, von ʿAmr ibn Sulaym, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Saʿīd al-Chudrī, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag obliegt jedem, der die Pubertät erreicht hat, sowie die Verwendung des Siwāk und das Auftragen von Wohlgeruch nach Vermögen.“ Jedoch erwähnte Bukayr nicht ʿAbd ar-Raḥmān und sagte bezüglich des Wohlgeruchs: „Und sei es auch vom Parfüm einer Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ghusl, Siwāk und Parfüm werden vor dem Freitagsgebet empfohlen, soweit es möglich ist.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Siwāk

Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Zahnreinigung.

soweit es möglich ist

In dem Maß, in dem jemand Parfüm bekommen und verwenden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine Betonung von Sauberkeit und gepflegtem Auftreten beim Freitagsgebet. Über die rechtliche Einordnung des Ghusl unterscheiden sich die Rechtsschulen: Die Mehrheit betrachtet ihn als nachdrücklich empfohlen; auch die hanafitische Schule betont seine starke Empfehlung, während andere Gelehrte den Wortlaut als Verpflichtung verstanden haben. Siwāk und Parfüm zu verwenden ist empfohlen, sofern man dazu in der Lage ist. Die Erwähnung von Parfüm für Frauen weist darauf hin, dass es als Alternative verfügbar ist, und ist keine Aufforderung an Frauen, sich in der Öffentlichkeit mit Parfüm zu schmücken.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Freitagsgebet Zeit für eine vollständige Waschung und persönliche Pflege.
  2. Reinige deine Zähne vor dem Moscheebesuch mit Siwāk oder einem anderen geeigneten Mittel.
  3. Verwende einen angenehmen Duft, wenn du ihn hast und es passend ist, ohne andere zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.