Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1962

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der uns von Muḥammad ibn Bakr berichtete; und (auf einem anderen Weg) überlieferte uns Hārūn ibn ʿAbd Allāh, der uns von aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad berichtete; beide von Ibn Jurayj, mit dieser selben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Isnād

Die arabische Bezeichnung für die Überliefererkette.

Zwei Wege

Zwei getrennte Überlieferungslinien, die hier beim selben früheren Überlieferer und derselben Kette zusammenlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Namen und Überlieferungsformeln auf jedem Weg und vergleichen die Ketten sowie Textvarianten. Die Erwähnung zweier Wege über Ibn Dschuraidsch veranschaulicht, wie eine Quelle durch mehr als einen Schüler bestätigt werden kann; dieser Bericht allein begründet jedoch keine zusätzliche eigenständige Ritualvorschrift.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit Gemeinsamkeiten und Unterschiede erkennbar bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.