Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1966

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mein Vater berichtete mir, von seinem Großvater, 'Uqayl ibn Khalid berichtete mir, von Ibn Shihab, von 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, von 'Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz und von Ibn al-Musayyib, dass beide ihm berichteten, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen ...“ – mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere zuverlässige Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Abu Huraira.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung von einer Person zur nächsten weitergeben.

mit ähnlichem Wortlaut

Dieselbe Botschaft wurde überliefert, auch wenn der Wortlaut nicht genau übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten eine zusätzliche Überlieferungskette als wertvolle Bestätigung einer Überlieferung und beurteilen sowohl die Überlieferer als auch die Verbindung zwischen ihnen. Der Fiqh-Inhalt ergibt sich hier aus der früher erwähnten Aussage, auf die sich „mit ähnlichem Wortlaut“ bezieht; dieser Abschnitt über die Kette fügt für sich genommen kein eigenständiges Gebot oder Verbot hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um ihre gemeinsame Botschaft sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.