Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1967

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، شِهَابٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Hatim, uns hat überliefert Muhammad ibn Bakr, uns hat berichtet Ibn Dschuraidsch, mir hat berichtet Ibn Schihab mit beiden Überlieferungsketten in diesem Hadith dasselbe, außer dass Ibn Dschuraidsch sagte: Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist auf eine Namensvariante in der Überlieferungskette hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Ibn Juraij

Ein Überlieferer, der in dieser Fassung einen Namen in der Kette wiedergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um Namen und Überlieferungswege genau festzuhalten. Der Hinweis auf Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz betrifft eine Variante in der Überlieferungskette; dieser Abschnitt enthält selbst keine gesonderte praktische Regel zum Freitagsgebet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, wer die Überlieferer sind und worin sich die Überlieferungsketten unterscheiden.
  2. Halten Sie Namensvarianten sorgfältig fest und ordnen Sie sie nicht ohne Überprüfung einer anderen Person zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.